Порядок проведення зовнішнього незалежного оцінювання навчальних досягнень випускників навчальних закладів системи загальної середньої освіти, затверджений наказом Міністерства освіти і науки України №33 від 24 січня 2008 року, передбачає, що завдання для проведення тестування з кожного предмета складаються Українським центром оцінювання якості освіти державною, тобто українською мовою. Проте можливі винятки.
Так, у МОН уважно розглянули звернення спікера Верховної Ради Автономної Республіки Крим А.П. Гриценка №28-40/23, що надійшло 14 січня цього року, щодо надання випускникам загальноосвітніх середніх навчальних закладів півострова права на проходження зовнішнього незалежного оцінювання знань тією мовою, якою вони навчалися в школах. У результаті в Міносвіти повідомили, що для тих учасників зовнішнього тестування, які здобували середню освіту мовами національних меншин, за їхнім бажанням, у перехідний період (2008-2009 рр.), тести будуть перекладені відповідною мовою. Це положення не стосується лише тестування з української мови та літератури – завдання з цього предмета будуть складені виключно державною мовою.